Peraturan Resmi

Divider
Close
Log In
Login failed. Please try again.

Peraturan Resmi

PERATURAN RESMI TANTANGAN TRANSFORM IN 90 NU SKIN

BATAL KETIKA MELANGGAR HUKUM


● Pendaftaran dan Periode Tantangan:  Pendaftaran untuk Tantangan Transform in 90 Nu Skin ("Tantangan") dimulai pk. 00:00:01. Greenwich Mean Time (“GMT”) 1 September 2013 dan berakhir pada pk. 23:59:59 Greenwich Mean Time (“GMT”) pada tanggal 30 November 2013 ("Periode Pendaftaran"). Tantangan dimulai pk. 00:00:01. Greenwich Mean Time (“GMT”) 1 September 2013 dan berakhir pada pk. 23:59:59 Greenwich Mean Time (“GMT”) pada tanggal 28 Februari 2014 ("Periode Tantangan"). Pengukur waktu resmi adalah komputer situs Tantangan (seperti didefinisikan di bawah ini).


● Kriteria Keabsahan: Tantangan terbuka hanya untuk Distributor Nu Skin yang memiliki nomor ID yang sah, yang membeli produk ageLOC pada atau setelah 1 September 2013, yang merupakan penduduk sah dari negara di mana Nu Skin menjalankan bisnis: Amerika, Asia Utara, Pasifik, Asia Tenggara, EMEA, dan Greater China, yang telah mencapai usia sesuai yurisdiksi saat pendaftaran. BATAL KETIKA MELANGGAR HUKUM Tantangan dapat berubah menurut hukum, regulasi dan arahan nasional, federal, negara, provinsi dan lokal.


● Cara Mendaftar: Selama periode Pendaftaran, kunjungi www.TR90.com ("Situs Tantangan"), klik di tempat yang tersedia dan ikuti petunjuk untuk mendaftar dengan memberikan informasi pendaftaran bersama dengan persetujuan atas Peraturan Resmi ini.  Anda harus memberikan Persetujuan Umum Pembebasan untuk melengkapi Pendaftaran Anda untuk menjadi "Peserta Terdaftar". Sebagai Peserta Terdaftar, untuk berkesempatan menang, Anda harus: (1) berpartisipasi dalam Tantangan dengan menggunakan pencatat pencapaian yang bisa diakses di Situs Tantangan ("Pencatat Harian") atau dengan mengunduh dan menggunakan Pencatat Harian di aplikasi resmi TR90, (2)  mengajukan dan mengunggah foto-foto ("Pengajuan Foto") di akhir hari yang ditetapkan dalam Peraturan Resmi (INFORMASI TAMBAHAN MENGENAI PERSYARATAN FOTO akan dicantumkan dalam pendaftaran Tantangan); dan (3) mengajukan Kisah Transformasi.  Tersedia format standar kisah transformasi ("Pengajuan Kisah") di Situs Tantangan dan aplikasi TR90 selama Periode Tantangan. Menjadi Peserta Terdaftar dan membuat Pengajuan Foto dan Kisah Transformasi disebut sebagai "Entry".  Seorang Peserta Terdaftar yang masuk ("Pendaftar") haruslah seorang Distributor atau Sales Representative Nu Skin untuk bisa sah atau memenangkan hadiah. Dengan mengirimkan Entry, Anda memahami bahwa Entry Anda tergantung pada Persetujuan Umum Pembebasan dan dapat digunakan untuk kepentingan pemasaran atau promosional Sponsor.  


Entry harus: 1) lengkap untuk bisa dianggap sah; 2) memenuhi persyaratan minimum yang tercantum di Bagian 3 di atas; 3) merupakan properti Pendaftar (atau jika Foto diambil oleh fotografer profesional, dibutuhkan pernyataan pembebasan dari fotografer namun tak terbatas pada pembebasan hak moral yang mungkin dimiliki fotografer dalam Foto; 4) Foto-foto harus memenuhi persyaratan foto yang disebutkan dalam Situs Tantangan.  


Setiap Daftar yang dianggap tidak layak atau tidak sesuai, tidak sesuai dengan gambaran Nu Skin Enterprises, Inc. ("Sponsor") atau afiliasinya atau tidak sesuai dengan Peraturan Resmi, seperti ditentukan oleh Sponsor, akan didiskualifikasi. Pendaftar tidak boleh menjiplak bagian apapun dari Daftar dari sumber apapun. Setiap Entry yang dianggap Sponsor melanggar atau menyalahi hak cipta, merek terdaftar, logo atau tanda yang mengidentifikasikan sebuah merek atau hak eksklusif dari seseorang baik hidup atau mati, atau sebaliknya tidak menyenangkan, akan didiskualifikasi (meski demikian, penggunaan logo Nu Skin atau ageLOC atau sebuah tanda dengan izin dari Sponsor diperbolehkan). Setiap Entry yang tidak sesuai dengan persyaratan Situs Tantangan dan Peraturan Resmi akan didiskualifikasi atas kebijakan Sponsor dan Sponsor berhak untuk memverifikasi validitas Entry dan Pendaftar. Seluruh Entry yang diajukan menjadi hak Sponsor dan tidak akan dikembalikan.  Harap dicatat   mengubah, meningkatkan, atau memodifikasi karya pihak ketiga tidak memenuhi syarata sebagai karya asli. Tidak ada informasi mengenai Entry atau penilaian, selain yang telah diatur dalam Peraturan Resmi, akan diumumkan. Seluruh Entry harus diterima pada pk. 23:59:59. GMT tanggal 30 November 2013.  Seluruh Kisah Transformasi harus diajukan pada pk. 23:59:59. GMT tanggal 28 Februari 2014 untuk bisa berhak atas hadiah.    


● Negara dan Kawasan Nu Skin yang berpartisipasi::

Kawasan A (Asia Tenggara): Indonesia, Singapura, Malaysia, Brunei, Thailand, Filipina, dan Vietnam, Australia, Selandia Baru, French Polynesia

Kawasan B (Asia Utara): Republik Korea, Jepang

Kawasan C (Amerika): Amerika Serikat, Kanada, Argentina, Brazil, Kolombia, Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras, Meksiko dan Venezuela

Kawasan D (EMEA):  Belgia, Rep. Ceko, Denmark, Jerman, Spanyol, Finlandia, Prancis, Islandia, Irlandia, Italia, Luksemburg, Hongaria, Belanda, Norwegia, Austria, Rusia, Polandia, Portugal, Rumania, Swiss, Slovakia, Swedia, Ukraina, dan Inggris

Kawasan E (Greater China) - Harap dicatat: persyaratan keikutsertaan berbeda dari Greater China, sbb:  Pendaftar dari Hong Kong, Taiwan harus Distributor berperingkat Executive ke atas. Pendaftar dari China daratan haruslah merupakan Sales Representatives. 


Akan ada total 3 pemenang per Kawasan dan total 15 pemenang Hadiah Utama.


● Penilaian:


Penilaian Tahap 1:  Seluruh Entry akan dievaluasi di tingkat negara masing-masing untuk keabsahannya pada saat pengajuan Kisah Transformasi.  Semua pengajuan yang memenuhi syarat akan dimasukkan di galeri foto di negara masing-masing.  Pada atau sekitar 10 Maret 2014, seluruh Entry yang sah masuk selama Periode Tantangan akan dinilai oleh panel juri yang ditentukan oleh Sponsor (secara bersama-sama, "Juri") untuk menentukan 50 kandidat untuk laman Finalis Regional berdasarkan kriteria berikut: (33%) Tujuan dan angka transformasi dilengkapi kisah pendukung; (33%) Foto transformasi (menunjukkan kisah transformasi); (33%) Penggunaan produk (kepatuhan) ("Kriteria Penilaian")


Penilaian Tahap 2:  Pada atau sekitar 17 Maret 2014, seluruh Entry sah yang masuk dalam penilaian tahap pertama di setiap Kawasan selama Periode Tantangan akan dinilai oleh panel juri yang ditentukan oleh Sponsor, untuk setiap kawasan menentukan kisah transformasi terbaik yang akan diajukan ke laman Finalis Regional dalam setiap Kawasan  berdasarkan kriteria penilaian yang digunakan pada Tahap 1. 25 Entry dengan nilai tertinggi per Kawasan akan masuk sebagai Finalis Regional, dengan total jumlah 125 Finalis Regional. Sponsor berhak untuk memilih kurang dari 25 Finalis Regional per Kawasan jika, atas kebijakannya sendiri, tidak menerima jumlah Entry yang cukup yang memenuhi syarat dan kualifikasi.  Dalam hal seri, Entry terkait akan kembali dinilai oleh penjurian tambahan yang ditentukan oleh Sponsor menggunakan kriteria penilaian yang disebutkan di atas. Keputusan Juri, Sponsor dan tambahan juri final dan mengikat seluruh aspek terkait Tantangan ini. Setiap Finalis Regional akan diinformasikan oleh Sponsor pada tanggal 19 Maret 2014 dan setiap Peserta Finalis Regional akan dimuat di situs Tantangan pada tanggal  20 Maret 2014.


Penilaian Tahap Final:  Mulai 24 Maret 2014, Finalis Regional dari setiap Kawasan akan dinilai oleh Brandmovers, Inc. (“Administrator”) bersama dewan juri yang ditentukan oleh Sponsor (secara kolektif, “Juri Finalis”), berdasarkan Kriteria Penilaian yang digunakan pada Tahap 1. Entry dengan nilai tertinggi dari seluruh Finalis Regional per Kawasan akan dinobatkan menjadi pemenang Hadiah Utama dari Kawasan tersebut.. Entry dengan nilai tertinggi kedua dari seluruh Finalis Regional per Kawasan akan dinobatkan menjadi pemenang Hadiah Pertama dari Kawasan tersebut.. Entry dengan nilai tertinggi ketiga dari seluruh Finalis Regional per Kawasan akan dinobatkan menjadi pemenang Hadiah Kedua dari Kawasan tersebut.. Dalam hal seri, Finalis Regional terkait akan kembali dinilai oleh penjurian tambahan yang ditentukan oleh Sponsor menggunakan kriteria penilaian yang disebutkan di atas. Keputusan Juri, Sponsor dan tambahan juri final dan mengikat seluruh aspek terkait Tantangan ini. Setiap pemenang Hadiah akan diinformasikan oleh Sponsor pada tanggal 27 Maret 2014 dan setiap pemenang Hadiah akan dimuat di situs Tantangan pada tanggal 31 Maret 2014. 


● Pemberitahuan Pemenang: Pemenang Hadiah Potensial akan diinformasikan melalui email, telepon dan/atau surat dalam waktu 2 hari setelah penentuan pemenang. Pemenang Hadiah Potensial akan diminta untuk menandatangani dan mengirimkan Affidavit of Eligibility (atau Deklarasi), Liability/Publicity Release (di mana sah secara hukum) dan Assignment of Rights (“Affidavit/Release/Assignment”) dalam waktu 5 (lima) hari dari tanggal pemberitahuan untuk dapat dinobatkan sebagai Pemenang Hadiah. Affidavit/Release/Assignment akan dikirimkan melalui email Entry. Pengembalian hadiah atau pemberitahuan, ketidakmampuan Sponsor untuk menghubungi Pemenang Hadiah Potensial dalam jangka waktu yang wajar atau tidak dipenuhinya Peraturan Resmi dapat berakibat diskualifikasi dan, Sponsor berhak mengumumkan runner-up.


● Hadiah dan Perkiraan Nilai Retail (“ARV”):  5 (lima) Hadiah Utama (1 (satu) Hadiah Utama akan diberikan per Kawasan): U$5000 diberikan dalam bentuk cek. ARV: masing-masing U$5000. 5 (lima) Hadiah Pertama (1 (satu) Hadiah Pertama akan diberikan per Kawasan): U$2500 diberikan dalam bentuk cek. ARV: masing-masing U$2500. 5 (lima) Hadiah Kedua (1 (satu) Hadiah Kedua akan diberikan per Kawasan): U$1000 diberikan dalam bentuk cek. ARV: masing-masing U$1000. Total ARV dari semua hadiah adalah U$42.500.  Hadiah tidak dapat ditukar atau dipindahtangankan, kecuali oleh Sponsor, yang berhak mengganti hadiah (atau sebagian) dengan benda lain yang memiliki nilai setara atau lebih. Hadiah hanya diberikan kepada Peserta kecuali disetujui oleh secara tertulis oleh Sponsor. Setiap pajak, biaya atau retribusi negara yang berlaku nasional, federal, negara bagian, provinsi, kota, dan lokal (misalnya pajak penghasilan atau kontribusi individu) merupakan tanggung jawab para pemenang. Sponsor akan menyerahkan keterangan penghasilan sehubungan hadiah yang diberikan, sepanjang dapat dilakukan. Seluruh hal mengenai hadiah merupakan kebijakan Sponsor. Peluang ditetapkan sebagai Pemenang Hadiah tergantung pada jumlah Entry yang diterima, serta kualitas komparatif dalam hal kriteria penilaian yang dijelaskan di atas. Terbatas 1 Hadiah per alamat email terdaftar.


● Peraturan Umum: Dengan berpartisipasi dalam Tantangan ini, Peserta setuju untuk terikat oleh Peraturan Resmi dan keputusan Sponsor dan juri, yang bersifat final dan mengikat terkait Tantangan ini. Sponsor beserta induk, afiliasi, dan anak perusahaan, agen periklanan dan promosi, termasuk Administrator (secara kolektif, "Pihak yang Dibebaskan") tidak bertanggung jawab untuk malfungsi teknis, perangkat keras, perangkat lunak atau telepon dalam bentuk apapun, hilang atau koneksi jaringan tidak tersedia, atau gagal, tidak benar, tidak lengkap, tidak akurat, kacau, atau komunikasi elektronik tertunda yang disebabkan oleh pengguna atau oleh salah satu peralatan atau pemrograman yang terkait atau digunakan dalam Tantangan ini atau masalah lain atau kesalahan apapun, baik teknis, mekanik, komputer, jaringan, percetakan, tipografi, manusiawi atau yang lainnya, termasuk, tanpa batasan, kesalahan atau masalah yang mungkin terjadi sehubungan dengan administrasi Tantangan, pengolahan atau penilaian atau penyusunan Entry/Foto, pengumuman hadiah Tantangan di materi-materi terkait. Pihak yang Dibebaskan juga tidak bertanggung jawab atas kerusakan sistem komputer yang dihasilkan dari partisipasi dalam, mengakses atau mengunduh informasi sehubungan dengan Tantangan ini atau situs Tantangan. Pihak yang Dibebaskan tidak bertanggung jawab atas Entry/Foto yang hilang, dicuri, tertunda, kacau, tidak lengkap, tidak akurat, salah arah atau terlambat. Sponsor reserves the right at its sole discretion to disqualify any individual who tampers or attempts to tamper with the entry process or the operation of the Challenge or the Challenge Website; violates the Official Rules; or acts in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with intent to annoy, abuse, threaten, or harass any other person and void all associated Entries. Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Challenge may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Sponsor reserves the right to seek damages and other remedies (including attorneys’ fees) from any such person to the fullest extent permitted by law. Sponsor's failure to enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision. Sponsor berhak atas kebijakannya sendiri untuk mendiskualifikasi setiap individu yang mengganggu atau mencoba mengutak-atik proses masuknya atau pengoperasian Tantangan atau Situs Tantangan, melanggar Peraturan Resmi, atau bertindak secara tidak sportif atau mengganggu, atau dengan maksud mengganggu, menyalahgunakan, mengancam, atau melecehkan orang lain dan membatalkan semua Entry terkait.


● Bagi warga Quebec, litigasi terkait pelaksanaan atau pengorganisasian publisitas Tantangan dapat diajukan ke Regie des alcools, des program et des jeux untuk putusan. Setiap litigasi terkait pemberian hadiah dapat diserahkan ke Regie hanya untuk tujuan membantu para pihak mencapai penyelesaian. 


● Pemberian Hak/Pembebasan Publisitas: Dengan mendaftar Tantangan, Peserta dengan ini memberikan Sponsor, afiliasi, anak perusahaan, wakilnya, pemegang lisensi, dan perwakilan hukum (secara kolektif, "Pihak Berlisensi") yang tidak dapat dibatalkan, terus-menerus, di seluruh dunia, bebas royalti, berlisensi penuh, mereproduksi, mengedit, memasarkan, menyimpan, mendistribusikan, menata, mengubah, menambah atau menghapus dari, menerjemahkan, mengadaptasi, atau merevisi dan/atau mengubah Entry, menampilkan secara pribadi maupun publik, mengkomunikasikan, melakukan secara terbuka dan pribadi, mengirimkan, membuat karya turunan berdasarkan, dan mempromosikan Entry, untuk editorial, komersial, promosi, alasan peraturan atau hukum dan segala keperluan lainnya. Selain itu, Peserta dengan ini menunjuk Pihak Berlisensi bebas royalti, hak non-eksklusif, judul, dan kepentingan yang mungkin dianggap dimiliki Peserta dan Peserta Foto dalam reproduksi, produk, atau karya turunan menggunakan atau menggabungkan Entry. Peserta dan Foto Peserta mewakili dan menjamin bahwa: (i) semua hak Entry milik Peserta/Peserta Foto dan entry tersebut tidak dan tidak akan melanggar hak cipta atau hak pihak ketiga lainnya atau melanggar hukum atau peraturan yang berlaku, (ii) Peserta/Peserta Foto memiliki hak untuk memberikan setiap dan semua hak yang diperlukan dan lisensi yang diberikan di sini, termasuk tanpa batasan, semua hak cipta dan hak terkait lainnya untuk Entry, bebas dan bersih dari semua klaim dan sitaan tanpa melanggar hak-hak setiap orang atau kelompok, termasuk hak untuk privasi atau publisitas, (iii) Peserta adalah pengguna bonafid dari produk ageLOC dan pernyataan yang dibuat oleh Peserta di Entry telah benar-benar mencerminkan pendapat yang jujur, keyakinan, temuan atau pengalaman tanpa pernyataan yang salah atau menyesatkan, (iv) Peserta dan Peserta Foto menjamin dan membebaskan Pihak Berlisensi dari dan terhadap klaim pihak ketiga yang timbul dari penggunaan Entry dan akan memberi kompensasi kepada Pihak Berlisensi atas kerugian apapun juga yang terjadi atau yang ditanggung oleh Pihak Berlisensi yang timbul dari atau berkaitan dengan klaim pihak ketiga dan Peserta dan Peserta Foto mengesampingkan setiap hak untuk memeriksa atau menyetujui penggunaan Entry atau menerima kompensasi untuk setiap penggunaan tersebut. Berpartisipasi dalam Tantangan memberikan izin untuk Sponsor dan pihak-pihaknya untuk menggunakan Nama Peserta dan Nama Peserta Foto, informasi biografis, gambar/potret, kesamaan dan/atau suara dan Entry, untuk iklan, promosi, perdagangan dan tujuan lainnya, tanpa kompensasi lebih lanjut, pemberitahuan atau izin, kecuali dilarang oleh hukum. 


● Batasan Tanggung Jawab: DENGAN BERPARTISIPASI, PESERTA SETUJU BAHWA PIHAK YANG DIBEBASKAN TIDAK MEMILIKI KEWAJIBAN (KECUALI SEJAUH PEMBATASAN TERSEBUT DAPAT DITERAPKAN DIBAWAH HUKUM SETEMPAT) APAPUN UNTUK, DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS PESERTA/PESERTA FOTO UNTUK TANGGUNG JAWAB ATAS KECELAKAAN, KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN APAPUN UNTUK ORANG, TERMASUK KEMATIAN, DAN PROPERTI, DI SELURUH ATAU SEBAGIAN, LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, DARI PENERIMAAN, KEPEMILIKAN, PENGGUNAAN ATAU PENYALAHGUNAAN HADIAN APAPUN ATAU PARTISIPASI DALAM TANTANGAN INI. Peserta mewakili dan menjamin bahwa ia telah membaca Peraturan Resmi dan sepenuhnya paham dengan isinya.


● Hukum dan Tempat: Pengadilan negara bagian Utah (negara bagian dan federal) yang terletak di Amerika Serikat akan memiliki kewenangan tunggal dari setiap kontroversi mengenai Tantangan dan hukum Negara Bagian Utah dan Amerika Serikat akan mengatur yang sama. Setiap Peserta menghapuskan setiap dan semua keberatan terhadap yurisdiksi dan dengan ini tidak dapat ditarik kembali tunduk kepada tempat dari pengadilan Negara Bagian Utah di Amerika Serikat.


● Keterpisahan: Dalam hal ada ketentuan Peraturan Resmi, untuk alasan apapun, dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan di wilayah hukum manapun, ketentuan tersebut tidak efektif untuk yurisdiksi tersebut saja, tanpa mengabaikan atau mempengaruhi ketentuan yang tersisa dari Peraturan Resmi atau mempengaruhi keabsahan, legalitas atau keberlakuan ketentuan tersebut di wilayah yuridiksi lainnya.


● Aturan: Dalam hal terdapat perbedaan atau inkonsistensi antara Peraturan Resmi dan pengungkapan atau pernyataan lain yang terkandung dalam setiap bahan terkait Tantangan, termasuk, namun tidak terbatas pada, formulir pendaftaran Tantangan, Peraturan Resmi berlaku, mengatur, dan mengontrol.


● Privasi: Sponsor menghormati hak privasi Anda. Dengan memasukkan Tantangan ini dan secara sukarela memberikan informasi Anda, Anda menyetujui penggunaan Peserta Foto oleh Sponsor, penggunaan dan Pengungkapan informasi pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi Sponsor di http://www.nuskin.com/en_US/corporate/ legal.html untuk mengelola Tantangan. Catatan untuk Anggota Uni Eropa: Data pribadi yang dikomunikasikan melalui formulir pendaftaran diproses sesuai dengan hukum Belgia tanggal 8 Desember 1992 tentang Perlindungan Privasi, oleh Administrator, yang menunjuk Nu Skin Belgia Nv/Sa The Corporate Village, Building D Elsinore, Leonardo Da Vincilaan 9, 1935 Zaventem, Belgia (Nomor registrasi: 455.925.635), sebagai penanggung jawab pengolahan data pribadi. Dengan mengikuti Tantangan ini dan secara sukarela memberikan informasi Anda, Anda setuju atas penggunaan, pemindahan dari negara Amerika Serikat, dan penggunaan data pribadi oleh Sponsor untuk mengelola Tantangan dan menjamin telah memperoleh persetujuan yang sama dan kesepakatan dari Peserta Foto. Setiap orang secara hukum berhak untuk (i) mengakses data pribadinya, (ii) meminta pembetulan atas ketidaklengkapan, data yang tidak benar atau berlebihan dan (iii) menarik persetujuannya untuk memproses data pribadi. Sponsor sepenuhnya mematuhi dan memenuhi prinsip-prinsip yang disepakati dalam "Perjanjian Safe Harbor" Uni Eropa-Amerika 2000. Sponsor dan Administrator akan menggunakan upaya terbaik untuk mencegah segala bentuk perubahan, perusakan, difusi atau akses tidak sah ke data. Data pribadi tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga. Setiap pertanyaan yang berkaitan dengan pengumpulan dan pengolahan data pribadi dapat dikirim melalui pos ke alamat kantor Nu Skin di negara Anda. Setiap keluhan, serta pelaksanaan hak-hak tersebut di atas dalam poin (i), (ii) dan (iii), memerlukan surat tercatat, tertanggal, ditandatangani, dan disertai dengan bukti identitas.


● Daftar Pemenang Untuk nama-nama pemenang, tersedia setelah 14 Maret 2014, kunjungi www.TR90.com


● Sponsor/Administrator: Sponsor Tantangan adalah Nu Skin Enterprises, Inc., 75 West Center, Provo, UT 84601 USA. Administrator Tantangan adalah Brandmovers, Inc., 1575 Northside Drive, Building 200, Atlanta, GA 30318 USA.

Divider